表白愛意如象棋開局

無意間看到一則德文語錄,謹抄錄如下:

“Eine Liebeserklärung ist wie die Eröffnung beim Schach: Die Konsequenzen sind unabsehbar."

A declaration of love is like the opening move in chess: The consequences are unforeseeable.

– Hans Söhnker (1905-1982), German actor

試譯如下:

表白愛意就如象棋開局──後果都是不可預期。

Advertisements

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: